新華社倫敦4月9日電（記者張代蕾）“在英國重新發(fā)現(xiàn)中國：賈平凹翻譯文學(xué)研討會(huì)”9日通過網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)舉行，研討會(huì)由英國查思出版（亞洲）有限公司主辦。
由多倫多大學(xué)副教授克里斯托弗·佩恩（中文名龐夔夫）翻譯的賈平凹長篇小說《老生》英文版由英國查思出版（亞洲）有限公司出版，本月初在英國正式上市。此次研討會(huì)是《老生》英文版首發(fā)的慶?；顒?dòng)。
研討會(huì)上，賈平凹通過視頻介紹了《極花》《古爐》《老生》《暫坐》4部作品的創(chuàng)作背景和過程。他說，身為陜西人，自己基本沒有離開過家鄉(xiāng)，始終站在故鄉(xiāng)的土地觀察中國、認(rèn)識(shí)中國、表達(dá)中國。從上世紀(jì)90年代起，他有意識(shí)地調(diào)整自己的寫作，以便敘述對(duì)中國最近一百年的認(rèn)知、感受和理解。很高興看到這些鄉(xiāng)土故事通過翻譯傳播到海外，得到了許多國家讀者的喜愛。
為幫助參加研討會(huì)的外國讀者理解賈平凹筆下的三秦風(fēng)光，以及中國陜西作家群的生活和創(chuàng)作環(huán)境，研討會(huì)上播放了秦嶺風(fēng)光紀(jì)錄片片段。中國西北大學(xué)副教授羅賓·吉爾班克還介紹了賈平凹小說中的各類陜西特色面食。
來自北京、西安、倫敦、多倫多、紐約等地的近300人參加研討會(huì)。位于北京的人民文學(xué)出版社演播室、位于西安的賈平凹文化藝術(shù)研究院“醬豆書屋”同時(shí)舉辦了線下活動(dòng)。
本次研討會(huì)是英國查思出版（亞洲）有限公司“當(dāng)代翻譯文學(xué)研討會(huì)項(xiàng)目”的一部分。該項(xiàng)目于今年2月啟動(dòng)，計(jì)劃每年在英語國家舉辦兩次活動(dòng)，每次活動(dòng)介紹一名中國當(dāng)代作家，旨在幫助更多英語讀者了解中國當(dāng)代文學(xué)。
（責(zé)任編輯：盧相?。?/span>
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號(hào) 
